1
00:00:31,600 --> 00:00:37,000
1977 WAS PIETRO SAVASTANO
SLECHTS 16 JAAR OUD.
2
00:00:38,440 --> 00:00:43,520
NIEMAND KAN VERMOEDEN DAT HIJ ZOU ZIJN
KUNG �VER EEN CRIMINEEL IMPERIUM.
3
00:00:45,480 --> 00:00:50,800
DIT IS ZIJN VERHAAL
4
00:00:54,880 --> 00:00:58,479
In de riolen van Napels leef en gedij je
en wortels laat groeien.
5
00:00:58,480 --> 00:01:00,479
Het zijn er meer dan 15 miljoen.
6
00:01:00,480 --> 00:01:04,439
In het gebied van Siberië bijvoorbeeld
In elke kamer wonen tien mensen-
7
00:01:04,440 --> 00:01:07,600
- en in 75% van de kamers
er zijn ook wortels.
8
00:01:07,760 --> 00:01:10,079
In het kwetsbare gebied van Secondigliano-
9
00:01:10,080 --> 00:01:15,559
- waar een van de zeven kinderen onder de eerste
het levensjaar, zelfs na de cholera.
10
00:01:15,560 --> 00:01:19,039
Kinderen zijn de eersten die de prijs betalen
voor deze levensomstandigheden.
11
00:01:19,040 --> 00:01:25,160
Van de duizend geboren kinderen sterven er 70 vóór hun geboorte
eerste levensjaar, dan sterfte...
12
00:01:36,480 --> 00:01:37,600
Kom op!
13
00:01:51,320 --> 00:01:52,560
Hier leest u hoe u het moet doen!
14
00:01:57,480 --> 00:01:59,879
Wat was dat?
15
00:01:59,880 --> 00:02:01,519
Zo doe je dat.
16
00:02:01,520 --> 00:02:03,360
wat ben je aan het doen
17
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
Mag ik?
18
00:02:17,600 --> 00:02:21,280
Zie daar. Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee.
19
00:02:22,600 --> 00:02:24,640
Hal�. Houd ons gezelschap, kom op!
20
00:02:24,800 --> 00:02:27,479
Kom hier naar ons!
21
00:02:27,480 --> 00:02:29,999
Kom hier!
22
00:02:30,000 --> 00:02:32,519
Kom op!
23
00:02:32,520 --> 00:02:33,440
Kom op!
24
00:02:34,360 --> 00:02:39,160
Petrus! Petrus! Petrus! Petrus!
25
00:02:39,320 --> 00:02:46,480
Petrus! Petrus! Petrus! Petrus!
26
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
Ja, Pietro!
27
00:03:16,600 --> 00:03:19,520
Wauw! Geweldig!
28
00:03:27,080 --> 00:03:32,520
GOMORRAH: DE OORSPRONG
29
00:03:33,120 --> 00:03:38,839
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97, 98, 99, 100!
30
00:03:38,840 --> 00:03:40,039
Jij bent de beste, Lello!
31
00:03:40,040 --> 00:03:41,480
Ik ben tot 100 gekomen!
32
00:03:42,160 --> 00:03:43,479
100!
33
00:03:43,480 --> 00:03:45,839
Wat een ongelooflijk aanvallend duo
Savoldi en ik zouden blijven!
34
00:03:45,840 --> 00:03:47,639
Wanneer ga jij uitproberen voor Napoli?
35
00:03:47,640 --> 00:03:49,559
Waarschijnlijk zal het volgende maand zijn.
36
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Geduld is vereist.
37
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
Hier komt de sirene Angelo
en zijn vrienden.
38
00:04:12,600 --> 00:04:13,640
Signora!
39
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
- Goedeavond!
- Goedeavond!
40
00:04:44,320 --> 00:04:46,119
Don Pasqué, het is erg laat!
41
00:04:46,120 --> 00:04:47,479
Hier zijn de sleutels.
42
00:04:47,480 --> 00:04:49,639
Schiet op, we hebben veel te doen!
43
00:04:49,640 --> 00:04:51,479
Waarom zitten
de knappe heren hier?
44
00:04:51,480 --> 00:04:54,800
vertragen,
je vrouwen wachten thuis op je!
45
00:04:57,480 --> 00:05:00,000
- Angiol�!
- Shit-laarzen!
46
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Schiet op!
47
00:05:04,520 --> 00:05:06,639
- Gaat het goed met je?
- Ja, dat doen ze.
48
00:05:06,640 --> 00:05:07,480
Bij jou.
49
00:05:08,600 --> 00:05:11,479
Kun je opschieten, s�tnos?
50
00:05:11,480 --> 00:05:14,479
Nu gaan we sneller,
want de mensen zullen spoedig komen!
51
00:05:14,480 --> 00:05:17,399
Enza heeft rijstballetjes gemaakt
voor degenen die honger hebben.
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Dank de Heilige Maagd!
53
00:05:20,000 --> 00:05:22,519
- Ik heb honger.
- Nee, ze zijn nog warm.
54
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
Wreed!
55
00:05:25,440 --> 00:05:28,400
Proef dat... Zo lekker!
56
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Zoveel geluk!
57
00:05:32,120 --> 00:05:33,960
Je hebt zoveel geluk, Franc�!
58
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
Daniela vergiftigt mij met haar eten.
59
00:05:44,040 --> 00:05:46,399
Zijn jullie er nog, kinderen?
60
00:05:46,400 --> 00:05:48,519
- Je weet wat je moet doen, schiet op!
- Sorry.
61
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
Sorry, Don Angelo.
62
00:05:50,560 --> 00:05:52,119
Pardon, mag ik er ook één?
63
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
- Je kunt er één nemen, maar blijf later.
- Bedankt.
64
00:06:01,400 --> 00:06:03,559
- Versnel!
- Kun je opschieten?
65
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
- Hebben ze het aan jou gegeven?
- Kom op, we moeten werken!
66
00:06:06,760 --> 00:06:08,079
Wat eet je?
67
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
- Een bolletje rijst.
- Een rijstbal?
68
00:06:11,520 --> 00:06:12,919
Ja, ze hebben het aan mij gegeven.
69
00:06:12,920 --> 00:06:15,519
Vertel me hoe de sirene Angelo
keek naar mij?
70
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
Zie je de meisjes daarbinnen?
Ze waren zo mooi!
71
00:06:20,360 --> 00:06:23,160
Heb je de baard van de triset-speler gezien?
72
00:07:08,560 --> 00:07:10,040
Bekijk haar hier!
73
00:07:10,600 --> 00:07:14,559
- Ze ziet eruit als een leeuwin!
- Ja. Daar heb je gelijk in.
74
00:07:14,560 --> 00:07:15,880
Ze is wild!
75
00:07:17,160 --> 00:07:18,999
Pietro, beloof me één ding.
76
00:07:19,000 --> 00:07:21,999
Beloof dat wij dat op een dag ook zullen doen
op een late plaats gaan -
77
00:07:22,000 --> 00:07:24,480
- en zet ons neer als heren
en duren totdat we ontploffen-
78
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
- met een mooie vrouw aan onze zijde.
79
00:07:28,400 --> 00:07:29,320
Ik beloof het!
80
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Maar als je wilt dat het weggaat
moeten we aan het werk gaan.
81
00:07:32,880 --> 00:07:34,000
Kom op!
82
00:07:46,000 --> 00:07:46,920
Hier.
83
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
- Je weet wat je moet doen.
- Kom op, klein vuur!
84
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
Nu, klein vuur! Instorten.
85
00:08:05,760 --> 00:08:09,039
Help me! Help mij, alsjeblieft!
86
00:08:09,040 --> 00:08:10,599
- Rustig! Rustig!
- Klein vuur!
87
00:08:10,600 --> 00:08:12,159
Help mij alstublieft!
88
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
Rustig! Wil je dat ik dat doe?
mijn baan verliezen?
89
00:08:14,320 --> 00:08:16,879
- Wat is er gebeurd?
- Mijn broer gaat dood!
90
00:08:16,880 --> 00:08:20,119
- Tuurlijk, hij is stervende...
- Laat ons binnen, alsjeblieft!
91
00:08:20,120 --> 00:08:23,599
Kerel, als je geen lid bent
ze laten je niet binnen.
92
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Wil je een dood kind?
op je geweten?
93
00:08:26,560 --> 00:08:28,599
Als je stil blijft...
94
00:08:28,600 --> 00:08:32,760
- ...Ik haal een glas water. Rustig!
- Ja, een glas water, alstublieft.
95
00:09:19,760 --> 00:09:21,159
Bedankt, signora.
96
00:09:21,160 --> 00:09:22,200
Bedankt.
97
00:09:29,560 --> 00:09:31,839
- Alles goed?
- Stil, het is de laatste kaart.
98
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
Het huis betaalt.
99
00:09:35,600 --> 00:09:36,760
Kom op!
100
00:09:37,720 --> 00:09:40,319
- Laat ons het geld zien!
- Kom op!
101
00:09:40,320 --> 00:09:43,719
Jij klootzak, je hebt het weer gedaan!
Alleen voor mij om te verliezen!
102
00:09:43,720 --> 00:09:45,359
Nee, ik heb niets gedaan.
103
00:09:45,360 --> 00:09:47,999
Houd je mond en geef me mijn geld.
104
00:09:48,000 --> 00:09:49,759
- Wat is het probleem?
- Het probleem?
105
00:09:49,760 --> 00:09:52,640
Ik verloor nog eens twee miljoen
vanwege deze idioot!
106
00:09:53,320 --> 00:09:55,360
Doe geen domme dingen,
Je weet voor wie hij werkt.
107
00:09:55,520 --> 00:09:56,999
- Maak je geen zorgen.
- Geef mij het geld!
108
00:09:57,000 --> 00:10:00,079
- We lezen het, doe rustig aan.
- Ik wil mijn geld!
109
00:10:00,080 --> 00:10:02,720
Don Nicola, voordat ik naar de kaarten kijk?
110
00:10:16,520 --> 00:10:18,079
Hij heeft gelijk.
111
00:10:18,080 --> 00:10:20,920
Nicolá heeft gewonnen. Het huis betaalt.
112
00:10:28,080 --> 00:10:29,799
Voordat ik met je praat?
113
00:10:29,800 --> 00:10:31,799
Ik wist dat ik gelijk had.
114
00:10:31,800 --> 00:10:34,560
Natuurlijk! Daarom kwam ik
en persoonlijk gecontroleerd.
115
00:10:35,120 --> 00:10:36,680
Ja, maar ik wil niet naar huis.
116
00:10:37,520 --> 00:10:39,839
Don Nic�. Het is erg laat.
117
00:10:39,840 --> 00:10:41,200
Je hebt je geld terug.
118
00:10:42,880 --> 00:10:46,360
Misschien is het het beste voor iedereen
als je naar huis gaat, naar je vrouw en zoon.
119
00:10:46,520 --> 00:10:47,280
Vind je niet?
120
00:10:49,600 --> 00:10:52,999
Je hebt gelijk.
Ik heb iets te veel gedronken.
121
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
Geen gevaar, late handen.
122
00:10:56,080 --> 00:10:57,960
- Welterusten, Angiol�.
- Welterusten.
123
00:11:03,040 --> 00:11:04,999
Hier. We hebben de beste ondersteuning geboden.
124
00:11:05,000 --> 00:11:07,759
- Niemand merkte het zelfs!
- We hebben je gestolen van de sirene Angelo.
125
00:11:07,760 --> 00:11:09,719
Lille Eld is de beste.
126
00:11:09,720 --> 00:11:12,999
Ik wil ermee rijden. Ik ben de beste
de chauffeur in Napels en je weet het.
127
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
De anderen moeten echt contant geld zijn.
128
00:11:16,040 --> 00:11:18,599
Hier kan ik ook rijden.
129
00:11:18,600 --> 00:11:21,199
Het is niet zo moeilijk, toch?
130
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
- Jij?
- Ja, ik.
131
00:11:22,560 --> 00:11:23,999
Jij bent alleen het kind!
132
00:11:24,000 --> 00:11:27,239
Je kunt de zitting naar beneden schuiven
om bij de pedalen te komen.
133
00:11:27,240 --> 00:11:29,359
Dus jij wilt rijden, toch?
134
00:11:29,360 --> 00:11:33,119
Jij bent de domste van ons allemaal.
Ik bestuur de auto van Siren Angelo.
135
00:11:33,120 --> 00:11:34,879
Lello - jij bent de domste.
136
00:11:34,880 --> 00:11:37,959
En ik rijd,
voordat ik de mooiste en grootste ben.
137
00:11:37,960 --> 00:11:39,079
Niet in je onderbroek.
138
00:11:39,080 --> 00:11:41,279
Ga met je hand naar beneden en voel het!
139
00:11:41,280 --> 00:11:43,679
Twee vingers zijn genoeg, idioot!
140
00:11:43,680 --> 00:11:48,360
Jongens, dit is het
Het is geen auto zoals alle andere.
141
00:11:48,520 --> 00:11:50,959
Als hier iets gebeurt
Ik hak jullie hoofden eraf.
142
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
- Maak je geen zorgen.
- Hier met de sleutels.
143
00:12:06,240 --> 00:12:08,520
Petrus! Petrus! Petrus!
144
00:12:58,320 --> 00:12:59,919
Ik geef hem de sleutels.
145
00:12:59,920 --> 00:13:02,119
Kijk of je nog een rijstbal kunt krijgen!
146
00:13:02,120 --> 00:13:03,999
Het is een gokhol, geen pizzeria!
147
00:13:04,000 --> 00:13:05,799
- Ik heb honger.
- Kauw op je handen!
148
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
- Ik heb dorst.
- Zuig op je vingers!
149
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
Heb je gedaan wat ik je vroeg?
150
00:13:56,640 --> 00:13:59,720
- Hier zijn ze.
- Je hebt het goed gedaan.
151
00:14:01,160 --> 00:14:02,120
Het is erg laat.
152
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Ga naar huis.
153
00:14:06,120 --> 00:14:08,280
Als ik moest beslissen
Ik zou hier blijven.
154
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
Ze wachten thuis op je.
155
00:14:16,000 --> 00:14:17,120
Tot ziens, Don Angelo.
156
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Ik ga naar bed.
157
00:15:03,200 --> 00:15:05,079
Wacht, ik ga mee.
158
00:15:05,080 --> 00:15:07,159
- Hallo daar.
- Hallo daar, jongens!
159
00:15:07,160 --> 00:15:09,039
- Welterusten, Klein Vuur!
- Welterusten!
160
00:15:09,040 --> 00:15:11,400
- Tot ziens, Toni!
- Tot snel.
161
00:15:20,800 --> 00:15:23,599
Is het nu tijd om naar huis te komen?
Kom hier, haast je!
162
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
Het spijt me, mama.
163
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
Het spijt me, mama.
164
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
Pietro. Kom je binnen?
165
00:15:31,200 --> 00:15:32,880
Sorry, mevrouw Lucia.
166
00:15:42,800 --> 00:15:45,759
Hier hebben we nog eens 200.000 lire.
Bereken zorgvuldig.
167
00:15:45,760 --> 00:15:50,360
De monnik Tonino betaalde 400.000 lire.
168
00:15:50,520 --> 00:15:52,159
Heeft de Bubble Man betaald?
169
00:15:52,160 --> 00:15:55,200
Ja, hij heeft betaald. 450.000 lire.
170
00:15:56,680 --> 00:15:59,239
De kreupele is ons een miljoen schuldig
tot vrijdag.
171
00:15:59,240 --> 00:16:02,359
Wacht met die kerel. Heb je het hem verteld?
172
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Ga naar zijn huis en verzamel het geld.
173
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
- Zeker, Angiol�.
- Hè?
174
00:16:08,000 --> 00:16:10,679
- De gin is uit.
- We kunnen er wat kopen, Franc�.
175
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
Zeker, oké.
176
00:16:15,000 --> 00:16:17,359
Verdomme... Verdomde klootzakken!
177
00:16:17,360 --> 00:16:19,279
- Wat is er, de Joker?
- Onze trouwdag.
178
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
Ik vergat iets voor Enza te kopen.
179
00:16:22,000 --> 00:16:25,400
Wat een onzin! Ik geloofde
dat het niets ernstigs was.
180
00:16:26,080 --> 00:16:27,319
Wat moet ik nu doen?
181
00:16:27,320 --> 00:16:30,520
- Ze zou je eruit moeten schoppen.
- Hel.
182
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Neem het hier.
183
00:16:38,880 --> 00:16:41,999
- Nee, Angiol...
- Neem het, zei ik!
184
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
- Nee, het betekent veel voor je.
- Neem het!
185
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
- Waarom?
- Wat bedoel je met "waarom"?
186
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Enza is belangrijk voor mij!
187
00:16:53,160 --> 00:16:54,600
Je hebt je zoon naar mij vernoemd.
188
00:16:57,280 --> 00:16:58,520
En omdat we broers zijn.
189
00:17:02,560 --> 00:17:05,600
Wat een man! Een ellendige man, maar een man!
190
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
Sta stil!
Ik schiet de eerste die beweegt!
191
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Wij willen geen problemen.
192
00:17:11,680 --> 00:17:13,719
Je veroorzaakt problemen!
Zet het geld hier!
193
00:17:13,720 --> 00:17:15,919
- Weet je wie ik ben?
- Wat kan mij dat schelen?
194
00:17:15,920 --> 00:17:19,319
- Weet je voor wie ik werk?
- Vanavond werk je voor mij. Haast!
195
00:17:19,320 --> 00:17:22,880
- Hallo! Schiet op!
- Mim�, geef ze het geld.
196
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Schiet op, Mim�!
197
00:17:32,920 --> 00:17:35,119
Vandaag zullen we de koning opblazen
van Secondigliano.
198
00:17:35,120 --> 00:17:37,159
Richt niet op het gezicht van mijn broer,
jij klootzak!
199
00:17:37,160 --> 00:17:38,679
Houd vol, klootzak!
200
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
Versnel! Wees er snel bij met de tas!
201
00:17:45,000 --> 00:17:48,400
Kom op, sneller!
De eerste die beweegt voor een kogel!
202
00:17:53,080 --> 00:17:54,760
Het is een grote dag voor jou,
weet jij dat?
203
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
- Dat is de dag dat je leven eindigt.
- Je hebt het mis.
204
00:17:59,000 --> 00:18:00,520
Dit is de dag dat mijn leven begint.
205
00:18:01,920 --> 00:18:03,000
Kom op!
206
00:18:05,280 --> 00:18:09,000
Kom op! Rennen!
207
00:18:10,240 --> 00:18:12,079
Die klootzakken!
208
00:18:12,080 --> 00:18:14,999
- Ze hebben ons bij ons thuis beroofd!
- Ze hebben al het geld meegenomen!
209
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Wat doen we nu?
210
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ik zal met hem praten.
211
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
Kom op!
212
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
- Kom op.
- Neem binnen.
213
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
Kom op, kom op.
214
00:19:30,880 --> 00:19:32,840
Je bent zo sterk, Don Antonio!
215
00:19:34,360 --> 00:19:35,680
Niemand verslaat papa.
216
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Ik train nog steeds een beetje
in de ochtend.
217
00:19:50,400 --> 00:19:54,360
Een paar push-ups, sit-ups...
218
00:19:55,320 --> 00:19:57,040
Enkele klappen op de zak.
219
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Je moet in vorm blijven,
toch?
220
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
Onze levensstijl vereist dat u gezond bent.
221
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
Anders kunnen mensen...
222
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
...dat ze je kunnen verpletteren
als een kakkerlak.
223
00:20:15,720 --> 00:20:17,399
En nu, dankzij jou,
zal sommige-
224
00:20:17,400 --> 00:20:19,719
- om dat te geloven Antonio Villa
is oud geworden.
225
00:20:19,720 --> 00:20:22,239
Die Antonio Villa
laat mensen uit zijn huis stelen.
226
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Of dat ze over hem heen kunnen rijden
wanneer ze willen.
227
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
En dus kunnen we het gewoon niet hebben.
228
00:20:31,240 --> 00:20:33,000
Was hij degene die je bang maakte?
229
00:20:37,000 --> 00:20:38,840
Weet je wat ik dacht?
230
00:20:40,920 --> 00:20:43,520
Dat je misschien geworden bent
een beetje te ambitieus.
231
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
En dat het jouw identiteit was.
232
00:20:48,320 --> 00:20:49,999
Maar misschien ben je het vergeten-
233
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
- dat Secondigliano zich bevindt
aan de rand van het rijk van Napels.
234
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
En hier zijn wij het die beslissen.
235
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Ik ben altijd trouw geweest,
Don Antonio.
236
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
Dat zou ik nooit doen.
237
00:21:06,800 --> 00:21:08,640
Dat denkt mijn zoon ook.
238
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Daarom leef je nog.
239
00:21:19,080 --> 00:21:21,680
Ik ben er zeker van dat Angelo
heeft er niets mee te maken.
240
00:21:23,000 --> 00:21:25,639
Hij zal ons de verrader geven
die ons geld heeft gestolen.
241
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
Je hebt mijn woord.
242
00:21:38,960 --> 00:21:40,360
Je hebt één dag.
243
00:21:42,720 --> 00:21:46,320
Neem dan jou en je vrienden mee
de uiteindelijke prijs betalen.
244
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
Dat was niets!
245
00:22:45,640 --> 00:22:46,960
Wat ben jij een schoonheid!
246
00:22:49,000 --> 00:22:52,039
Mijn God, gisteravond
Ik had het beste bed van mijn leven.
247
00:22:52,040 --> 00:22:54,600
Eerst de koning en dan de koningin
van Secondigliano.
248
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
Geef mij gewoon het geld.
249
00:23:04,200 --> 00:23:05,160
Jij bent mijn leven!
250
00:23:21,040 --> 00:23:23,080
- Goedemorgen, Luna�.
- Hallo, Luc�.
251
00:23:24,560 --> 00:23:26,400
- Kom binnen, ik heb koffie gezet.
- Bedankt.
252
00:23:47,520 --> 00:23:48,320
Het is goed.
253
00:23:50,080 --> 00:23:51,880
N�? Hoe is het met je?
254
00:23:53,240 --> 00:23:54,200
Ik voel me prima.
255
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
Dank je, Luna.
256
00:24:03,200 --> 00:24:06,879
Als jij er niet was, zou ik dat doen
eind van de maand uitgehongerd zijn.
257
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
Wij beheren deze maand,
maak je geen zorgen. Oké?
258
00:24:13,920 --> 00:24:16,879
Hier. Ik moet met Pietro praten.
259
00:24:16,880 --> 00:24:19,040
Ik denk dat hij nog slaapt.
260
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
Je mag hier niet binnenkomen,
Ik heb gezegd.
261
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
- Pietro, kom niet te laat.
- We moeten praten.
262
00:24:34,600 --> 00:24:35,720
Oké, maar buiten.
263
00:24:36,560 --> 00:24:37,400
Versnel!
264
00:24:39,240 --> 00:24:40,360
Hallo daar, Luc�.
265
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Ben je niet moe van wat je doet?
266
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
Ik doe gewoon mijn werk.
267
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Goed gedaan dat je gekozen hebt.
268
00:25:11,520 --> 00:25:16,120
Goed of niet, ik doe wat ik wil.
Ik hoef geen toestemming te vragen.
269
00:25:20,120 --> 00:25:22,080
Natuurlijk, het maakt mij niet uit.
270
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
Wat wil je?
271
00:25:25,200 --> 00:25:27,920
Ze hebben Angelo's gokhol beroofd
gisteravond.
272
00:25:29,560 --> 00:25:32,080
Jij en je vrienden waarschijnlijk niet
ga er over een paar dagen heen.
273
00:25:35,640 --> 00:25:38,679
- Wie heeft het gedaan?
- Waarom wil je dat weten?
274
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
Weet je dat? Ja of nee?
275
00:25:40,960 --> 00:25:42,120
Dat is mijn verdomde ding.
276
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
Alsof jij van nut zou kunnen zijn!
277
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
Ze zijn niet wijs in hun hoofd.
278
00:25:51,800 --> 00:25:53,240
Wees voorzichtig met wat je doet.
279
00:25:54,240 --> 00:25:57,000
Ik heb nu geen advies nodig,
vooral niet door jou.
280
00:27:12,040 --> 00:27:16,160
Hoe is dat in godsnaam mogelijk
dat niemand hier iets weet? Nee!
281
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Open!
282
00:27:24,200 --> 00:27:25,999
- Wat?
- Ik moet met Don Angelo praten.
283
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
Wat is het?
284
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Ik weet wie de overval heeft gepleegd.
285
00:27:30,560 --> 00:27:33,839
Wat voor soort informatie kunt u hebben?
Je geeft nog steeds borstvoeding!
286
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
Wacht, Frank. Laat hem binnen.
287
00:27:37,760 --> 00:27:39,959
Laten we er zijn
in de handen van een kind?
288
00:27:39,960 --> 00:27:42,720
Laat me horen wat het kind te zeggen heeft.
289
00:27:49,360 --> 00:27:50,200
Ja?
290
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
Weg met de taal!
291
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Deze man heeft een groene 127.
292
00:28:01,040 --> 00:28:02,840
Hij heeft brandwonden op zijn gezicht.
293
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
En hoe weet je dat?
294
00:28:12,080 --> 00:28:13,640
Ik zei: Hoe weet je dat?
295
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
Een hoer die hem neukte, zei dat.
296
00:28:23,280 --> 00:28:27,360
Als je met mij neukt, ben je genaaid.
- Hij gaat met ons mee. Kom nog eens.
297
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
En schiet op!
298
00:29:31,880 --> 00:29:34,999
We wachten al 45 minuten
vanwege deze kleine jongen.
299
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
Moeten we niet 'ka' zijn?
300
00:29:49,240 --> 00:29:50,320
Daar is hij!
301
00:30:06,840 --> 00:30:09,839
Kom hier, jij aas! Jij klootzak!
302
00:30:09,840 --> 00:30:14,999
Laat me met rust!
Begrijp je het? Laat me met rust!
303
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
- Waar is het geld?
- Welk geld?
304
00:30:19,880 --> 00:30:22,800
Wil je het? Dat wil je zeker vandaag.
305
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
Als je praat, kun je jezelf redden.
306
00:30:29,040 --> 00:30:30,959
Mijn vriend heeft ze.
307
00:30:30,960 --> 00:30:34,160
- Wie is het? Wat is zijn naam?
- Sleazy Ciccillo.
308
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Hij woont in de huizen achter de kapel.
309
00:30:40,800 --> 00:30:41,880
Angiol�, we moeten gaan!
310
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
Versnel!
311
00:32:04,920 --> 00:32:07,080
- Wie is het?
- Ik breng je sigaretten mee!
312
00:32:08,880 --> 00:32:10,359
Ik heb er geen besteld.
313
00:32:10,360 --> 00:32:13,279
- Hall daar!
- Ga zitten, varken!
314
00:32:13,280 --> 00:32:16,639
Wat heb ik gedaan?
315
00:32:16,640 --> 00:32:18,359
Waar gaat het over?
316
00:32:18,360 --> 00:32:20,679
Je was een hele stoere kerel
vanavond, hè?
317
00:32:20,680 --> 00:32:22,200
- Alsjeblieft!
- Zwijg, stoere kerel!
318
00:32:22,920 --> 00:32:24,639
- Waar is het geld?
- Welk geld?
319
00:32:24,640 --> 00:32:28,120
- Je vriend zegt dat je ze hebt. Waar?
- Ik heb niets!
320
00:32:28,960 --> 00:32:31,359
- De boodschap is dus niet doorgekomen.
- Nee!
321
00:32:31,360 --> 00:32:35,000
Ik heb hier geen tijd voor.
Geef mij het geld.
322
00:32:58,000 --> 00:32:59,040
Stop!
323
00:33:04,080 --> 00:33:08,280
Is dat genoeg? Of wil je meer?
324
00:33:09,680 --> 00:33:12,000
Ik schiet je in de mond! Gesprek!
325
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Mij vermoorden lost niets op.
326
00:33:15,800 --> 00:33:19,360
Het probleem is degene die je kust
op de wang en steekt u in de rug.
327
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
- Waar heb je het in vredesnaam over?
- Frank�!
328
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
Kom ook binnen�.
329
00:35:37,280 --> 00:35:38,320
- Hallo.
- Hallo.
330
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Wat is er gebeurd? Je bent doorweekt.
331
00:35:44,880 --> 00:35:45,840
Er is geen gevaar.
332
00:35:48,120 --> 00:35:50,999
er is weer een tand tevoorschijn gekomen,
maar hij weigert te slapen.
333
00:35:51,000 --> 00:35:52,879
Zodra ik hem neerleg, schreeuwt hij.
334
00:35:52,880 --> 00:35:56,640
- Heb je een koude doek geprobeerd?
- Natuurlijk, maar het werkte niet.
335
00:35:58,960 --> 00:36:01,999
Goedenavond, jongens. Hallo, Angelo.
336
00:36:02,000 --> 00:36:05,599
- Goedenavond, Enza.
- Sorry, ik ben helemaal in de war.
337
00:36:05,600 --> 00:36:06,520
Denk er niet over na.
338
00:36:07,640 --> 00:36:08,920
Je bent als een bloem.
339
00:36:12,360 --> 00:36:13,640
Geef hem aan mij.
340
00:36:15,320 --> 00:36:17,199
Kom, kleine Angelo.
Kom naar je oom.
341
00:36:17,200 --> 00:36:19,999
- Nee, nee, nee...
- Kom naar je oom.
342
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Kom hier.
343
00:36:22,040 --> 00:36:23,240
Wat een knappe jongen.
344
00:36:34,040 --> 00:36:34,960
Enza.
345
00:36:38,400 --> 00:36:39,840
Kun je wat koffie voor ons zetten?
346
00:37:56,720 --> 00:37:57,600
G�.
347
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
Kom nog eens.
348
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Er staat ons een lange nacht te wachten.
349
00:39:03,240 --> 00:39:06,000
Paulus�. Een ogenblik.
350
00:39:35,520 --> 00:39:36,840
Wat een waardeloos leven.
351
00:39:39,000 --> 00:39:41,920
Om op te groeien
in de constante geur van stront.
352
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
Een constante stank...
353
00:39:47,680 --> 00:39:49,240
...wat je altijd doet denken
over wat je bent.
354
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
Een arm klein strontgat.
355
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Wij hebben nooit iets anders geweten
Een honger.
356
00:39:59,360 --> 00:40:02,040
Verpletterd, verwerkt
als de domste onder de stommen.
357
00:40:03,320 --> 00:40:05,160
Toen we opgroeiden
wij kwamen voor elkaar op.
358
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Wij hebben ons opengesteld voor elkaar.
359
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
Elkaar geholpen.
360
00:40:15,000 --> 00:40:16,840
Totdat alles veranderde.
361
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
Je bent een hypocriet geworden, Angelo.
362
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Jij zat aan tafel
en leerde je bevelen geven.
363
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Maar aan die tafel
er was steeds minder ruimte voor ons.
364
00:40:34,000 --> 00:40:35,240
Het werd steeds drukker.
365
00:40:36,640 --> 00:40:39,600
De waarheid is dat er geen ruimte is
voor nu in je hart, Angiol�.
366
00:40:40,960 --> 00:40:44,240
- Alleen voor jezelf.
- Dat is genoeg, Franc�. Blijf stil.
367
00:40:46,000 --> 00:40:47,239
Waarom zou ik zwijgen?
368
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
Voordat ik het zei! Begrijp je het?
369
00:40:53,120 --> 00:40:54,280
Ik ben al dood.
370
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
De doden hebben een voordeel
�ver de levenden.
371
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
Ze hebben niets te verliezen.
372
00:43:07,120 --> 00:43:08,680
Dit is voor de informatie.
373
00:43:11,200 --> 00:43:13,040
Houd wat je tegen jezelf zegt.
374
00:43:15,040 --> 00:43:16,280
Wordt het begrepen?
375
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
Het is gestopt met regenen.
376
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
50 miljoen lire.
377
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
De inkomsten van de avond.
378
00:44:51,680 --> 00:44:53,400
De beste van het jaar tot nu toe.
379
00:44:53,560 --> 00:44:54,840
Wie was dat?
380
00:45:04,080 --> 00:45:07,720
Verdomd! Je beste vriend.
381
00:45:23,240 --> 00:45:24,800
Dit is jouw deel.
382
00:45:33,680 --> 00:45:34,720
D��ker wij.
383
00:46:35,720 --> 00:46:36,720
Heeft u hulp nodig?
384
00:46:37,680 --> 00:46:38,680
Kun je opstaan?
385
00:46:40,160 --> 00:46:43,360
Bent u gewond? Voorzichtig.
386
00:46:43,520 --> 00:46:45,279
- Ging het goed?
- Gaat het?
387
00:46:45,280 --> 00:46:48,000
- Ja. Er is geen gevaar.
- gaat alles goed?
388
00:46:53,640 --> 00:46:55,920
Het spijt me, het was mijn schuld.
389
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Ging het goed?
390
00:47:09,720 --> 00:47:10,800
Het ging goed.
391
00:47:13,200 --> 00:47:16,400
- weet je dat zeker?
- Alles is in orde.
392
00:47:21,560 --> 00:47:22,800
Vergeven.
393
00:47:24,000 --> 00:47:25,080
Ik was een idioot.
394
00:47:27,400 --> 00:47:30,560
Nee, het is rustig.
Ik had ook haast.
395
00:47:36,400 --> 00:47:38,120
Het is mijn bus, ik moet gaan.
396
00:47:40,680 --> 00:47:41,520
Geen gevaar.
397
00:47:43,120 --> 00:47:44,160
Weer vertrokken.
398
00:47:52,120 --> 00:47:53,160
Hoe heet je?
399
00:47:56,240 --> 00:47:57,160
Mist.
400
00:48:05,600 --> 00:48:07,960
Petrus! Mijn naam is Pietro!
401
00:48:09,000 --> 00:48:10,080
Petrus!
402
00:48:11,000 --> 00:48:12,120
Mijn naam is Pietro!
403
00:48:30,240 --> 00:48:36,160
DE POGGIOOREALE-GEVANGENIS
DE MILAAN VLEUGEL
404
00:49:03,000 --> 00:49:04,240
Toen ik klein was...
405
00:49:05,040 --> 00:49:06,640
...Ik werd vaak ziek.
406
00:49:09,400 --> 00:49:12,680
Soms was mijn koorts zo hoog,
echt zo hoog...
407
00:49:13,960 --> 00:49:15,800
...dat ik stuiptrekkingen had.
408
00:49:20,640 --> 00:49:23,520
Ik had kunnen stikken
van mijn eigen taal.
409
00:49:24,520 --> 00:49:28,920
Gelukkig gebeurt het
nu zeer zelden.
410
00:49:34,000 --> 00:49:36,760
Maar de laatste keer dat het mij overkwam...
411
00:49:37,680 --> 00:49:39,280
...terwijl ik stuiptrekkend was...
412
00:49:40,640 --> 00:49:42,880
...en de gon rolde naar achteren
in het hoofd...
413
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
...Ik zag een visioen voor mij.
414
00:49:47,160 --> 00:49:49,040
Het was een jongen.
415
00:49:50,640 --> 00:49:51,920
Hij stond op het punt te verdrinken.
416
00:49:53,280 --> 00:49:57,720
En de mensen om hem heen,
de volwassenen hielpen hem helemaal niet.
417
00:49:58,880 --> 00:50:00,240
Ik ging naar binnen om hem te redden.
418
00:50:01,120 --> 00:50:03,360
Toen ik hem terugbracht
naar het strand...
419
00:50:04,000 --> 00:50:05,760
...hij keek naar mij en zei...
420
00:50:07,080 --> 00:50:09,040
'Weet je wie je hebt gered?'
421
00:50:11,920 --> 00:50:13,040
En ik lachte.
422
00:50:15,160 --> 00:50:18,280
Hoe zou ik zijn naam weten?
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
423
00:50:19,920 --> 00:50:21,120
En hij vertelde mij...
424
00:50:23,800 --> 00:50:24,920
"Ik ben Napels."
425
00:50:27,960 --> 00:50:30,200
"En wat is Napels?"
- "Ik ben Napels."
426
00:50:31,080 --> 00:50:34,360
'Dat ben jij. Dat zijn wij allemaal.'
427
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
Hoe kan ik morgen Napels zijn?
als je er niet meer bent?
428
00:50:47,360 --> 00:50:48,600
Doe het niet.
429
00:50:52,600 --> 00:50:53,640
Doe het niet.
430
00:51:01,120 --> 00:51:04,240
Napels is één geheel.
431
00:51:06,840 --> 00:51:08,600
Of het zijn wij allemaal...
432
00:51:11,120 --> 00:51:12,720
...of niets.
433
00:51:59,640 --> 00:52:02,199
{\an8}Kom op, Angiol�!
Zij zijn onze hielen!
434
00:52:02,200 --> 00:52:04,879
VOORBOUWEN OP HET BOEK "GOMORRAH"
DOOR ROBERTO SAVIANO
435
00:52:04,880 --> 00:52:07,160
GEPUBLICEERD DOOR ARNOLDO MONDADORI REDACTIE
436
00:52:12,200 --> 00:52:15,000
Klein Vuur, jij bent nummer één!
437
00:52:25,040 --> 00:52:27,400
Ik denk niet dat ik Villa laat gaan
drijf mij verder.
438
00:52:37,560 --> 00:52:39,000
Papa is niet onsterfelijk.
439
00:52:41,760 --> 00:52:44,000
Er zal een tijd komen
wanneer je mij moet antwoorden.
440
00:56:09,780 --> 00:56:11,780
Tekst: Joakim Sandstr�m